文章详情
送灵澈(五言绝句)
苍苍竹林寺，
杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，
青山独归远。
注释
①灵澈：人名，当时著名诗僧。本姓汤，字澄源，生于会稽，与刘长卿、皎然友善。 他自幼出家为僧，后从严维学诗，与僧皎然游，为时人所重。元和十一年（861）卒。《全唐诗》录存其诗一卷。诗题一作“送灵澈上人。”上人，对僧人的尊称。
②竹林寺：一称“鹤林寺”在今江苏省镇江市南黄鹤山上。
③苍苍：深青色。这里指葱笼的树色。
④杳杳（yǎo）：隐约，深远的样子。
⑤荷（hè）：背、负。
⑥杳杳：深暗的样子，这里指天边的暮色。
⑦荷笠：背着斗笠。带斜阳：映照在夕阳中。
⑧青山独归：即独归青山。
译文
在苍翠的竹林寺院中，
远远传来深沉的晚钟。
他身背斗笠披着晚霞，
独自归向青山最深重。